Lili Marleen- vene keeles

Лили Марлен

tr. Natalia Kraubner

1. Перед казармой

У больших ворот

Фонарь во мраке светит,

Светит круглый год.

Словно свеча любви горя,

Стояли мы у фонаря

С тобой, Лили Марлен.

2. Обе наши тени

Слились тогда в одну,

Обнявшись мы застыли

У любви в плену.

Каждый прохожий знал про нас,

Что мы вдвоем в последний раз,

С тобой, Лили Марлен.

3. Часовой кричит мне:

Труба играет сбор!

Пойдешь на гауптвахту,

Кончай свой разговор!

Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.

Ах, как хочу уйти я с ней,

С моей Лили Марлен.

4. Фонарь во мраке ночи

У ворот горит.

Твои шаги он знает,

А я уже забыт.

Сердце болит в краю чужом –

Вдруг ты с другим под фонарем,

Моя Лили Марлен.

5. В тесной землянке,

Укрывшись от огня,

О тебе мечтаю,

Милая моя.

Снова наступит тишина,

И к фонарю придет она

Ко мне, Лили Марлен.